merry Weihnachten!

schöne Weihnachten
an alle meine Freunde und Kunden

merry Christmas
to all my friends and clients

Christina - Dolce Chianti

Do not buy! - Hände weg!

It's a while ago that I wanted to write you this: do not buy false purses from street vendors on Ponte Vecchio or similar places. I know they look cute (not the street vendors but the purses), they litteraly cost nothing but only till you are not within the "claws" of Guardia della Finanza. After you get cought, they will handle you a ticket of 1000.- € (thousand Euro) and will take the purses away from you. No chance to negotiate as they where watching you while buying, dressed in civil clothes. With this system they want you to buy a real purse from Gucci, LV or Prada or who ever. It hurts the customer more than everything else but is one of the things they can do against this criminal organisations. Unfortunately that's what they are. So please: just keep your hands off form the copies. If you can't afford a real one, just go to Furla, Mandarina Duck and Cocinelle and you will find very cool purses for affordable prices which will even last longer than only a month or the next rain.

_____________________________________________________

Haende weg von kopierten Taschen, welche sie von Strassenverkaeufern auf der Ponte Vecchio und andernorts in Florenz finden. Klar sind die Teile billig, sehen gut aus und halten evtl. sogar 1 Monat. Aber sie bleiben nur so lange billig bis sie - werter Kaeufer - nicht der Guardia di Finanza zum Opfer fallen. Diese hat es sich zur Aufgabe gemacht, dem kriminellen Geschaeftsverhalten der Strassenverkaeuferorganisation ein Ende zu bereiten. Dies tun sie, indem sie dem Kunden schaden und zwar so richtig. Die Damen und Herren der Finanzpolizei sind unkenntlich in Zivilkleidung unterwegs und beobachten sie beim Taschenkauf. Sobald dieser vollzogen ist, wird ihnen die Ware genommen und sie bekommen dafuer eine Busse von 1000.- € (tausend Euro) ausgehaendigt. Kein Weg fuehrt um die Bezahlung herum. Falls sie sich keine echte Gucci, LV oder Pradatasche leisten koennen, gehen sie doch einfach zu Mandarina Duck, Furla oder Cocinelle, die bieten wunderschoene Taschen zu bezahlbaren Preisen an und sie werden damit lange Zeit Freude haben.

cari saluti

Christina